Na co zbieramy?

Planujemy publikację w języku polskim i hiszpańskim książki Mi juventud unida autorstwa jednego z najwybitniejszych współczesnych argentyńskich poetów, Mariano Blatta (Buenos Aires, 1983). Blatt to nie tylko ceniony poeta, ale również aktywista literacki i działacz na rzecz praw człowieka, animator życia kulturalnego w Argentynie. Kraju, gdzie obecnie do władzy doszła skrajna prawica pod wodzą Javiera Milei.

kto za tym stoi?

Wiersze z książki przełoży Krzysztof Katkowski – polski socjolog, tłumacz, dziennikarz, poeta. Absolwent Universitat Pompeu Fabra w Barcelonie i Uniwersytetu Warszawskiego, który jako tłumacz literacki współpracuje m.in. z Państwowym Instytutem Wydawniczym czy wydawnictwem słowo/obraz/terytoria. Katkowski współpracuje także z licznymi wydawnictwami na Półwyspie Iberyjskim i w Ameryce Łacińskiej. W 2026 roku w meksykańskim wydawnictwie Círculo de Poesía ma się ukazać jego antologia najnowszej poezji polskiej.

Wydawnictwo Fundacja Duży Format od 2013 roku opublikowało ponad 230 tytułów, głównie z poezją. Wydajemy poezję polska, ale również ukraińską i hiszpańską. To nie będzie nasz pierwszy Autor LGBT+ – wydaliśmy już polskiego poetę, hiszpańską poetkę Cristinę Peri Rossi.

Dlaczego to jest ważne?

Zbieramy fundusze na wydanie tej niezwykle ważnej książki, która daje wgląd w życie osób LGBT+ w Ameryce Łacińskiej, zwłaszcza w kontekście trudnej sytuacji politycznej w Argentynie. Celem jest zebranie 10 000 zł na pokrycie kosztów tłumaczenia, edycji oraz druku książki. Każda wpłata, niezależnie od wysokości, będzie dla nas ogromnym wsparciem w realizacji tego projektu.

Każda osoba, która wesprze naszą zrzutkę i będzie chciała, zostanie wymieniona w podziękowaniach do książki. Dodatkowo, osoby prawne, które dokonają wpłaty powyżej 1000 zł, będą mogły liczyć na umieszczenie swojego logo na czwartej stronie okładki książki.

Będziemy wdzięczni za każdą pomoc, aby Mi juventud unida mogła trafić do polskiego czytelnika, ponieważ jest ważnym głosem w debacie o tożsamości, prawach człowieka i walce o wolność w Ameryce Łacińskiej.

Dziękujemy za Twoje zaangażowanie!