Drodzy Przyjaciele i Współpracownicy,

Zwracam się do Was z prośbą o pomoc w trudnym czasie dla mojego rodzinnego miasta. Niedawno niszczycielskie powodzie dotknęły Stronie Śląskie i Lądek Zdrój na Dolnym Śląsku, pozostawiając wiele rodzin w desperackiej potrzebie wsparcia. To miejsca, w których dorastaliśmy razem z bratem, i choć teraz mieszkamy w Niemczech, nasze serca wciąż są związane z tą społecznością, która nas ukształtowała.

Postanowiliśmy podjąć działanie. Naszym celem jest dostarczenie niezbędnych zapasów, takich jak żywność, woda pitna oraz narzędzia do pomocy w usuwaniu szkód spowodowanych przez powódź, w tym pomp, generatorów i innego sprzętu. Musimy również pokryć koszty transportu, aby te zasoby mogły bezpośrednio trafić do osób poszkodowanych. Każda wpłata, bez względu na jej wielkość, zrobi realną różnicę.

Ta akcja jest dla nas bardzo osobista. Nasze rodziny i sąsiedzi są wśród tych, którzy cierpią, i nie możemy stać bezczynnie. Planujemy razem z bratem wrócić do domu, aby osobiście pomóc na miejscu, i mamy nadzieję, że rozważycie wsparcie tej inicjatywy poprzez wpłatę na ten cel.

Wiemy, że czasy są trudne dla wszystkich, ale nawet niewielka kwota może przynieść ulgę tym, którzy stracili tak wiele. Razem możemy pomóc odbudować naszą społeczność.

Dziękujemy za Waszą życzliwość i wsparcie.

Z wyrazami szacunku,

Marcin i Łukasz Juhas

————————————————————

Dear friends and colleagues,

I’m reaching out to ask for your help during a difficult time for my hometown. Recently, devastating floods hit the towns of Stronie Śląskie and Lądek Zdrój in Lower Silesia, Poland, leaving many families in desperate need of support. These are the places where my brother and I grew up, and while we now live in Germany, our hearts are still with the community that shaped us.

We’ve decided to take action. Our goal is to provide essential supplies such as food, drinking water, and tools to aid in cleaning up the damage caused by the floods, including pumps, generators, and other equipment. We also need to cover transportation costs to get these resources directly to those affected. Every donation, no matter the size, will make a real difference.

This effort is personal for us. Our families and neighbors are among those suffering, and we cannot stand by and do nothing. My brother and I are planning to head back home ourselves to offer hands-on assistance, and we hope you’ll consider joining us in this effort by contributing to the cause.

We know times are tough for everyone, but even a small amount can bring relief to those who’ve lost so much. Together, we can help rebuild our community.

Thank you for your kindness and support.

Best regards,

Marcin and Łukasz Juhas