// PL PONIŻEJ //

// ENG //

We've got a long refugee experience. We've come a long way to where we are and now - living in Warsaw. Road to liberty is difficult and not so obvious for many of those who have never experienced it. That's why we want to collect and share testimonies of people who are or who have been looking for shelter. We need to provoke change - in the lives of individuals and on the collective road to freedom.

// ABOUT THE PROJECT //

We are two friends who met on the road to freedom. What connected us is the need to show others that we, refugees, are really just regular people. We do have needs, rights and often we struggle a lot in the foreign countries that we arrive at.

Our work on the project 'Roads to Freedom'has already started few months ago. We've received support from RefugeeFund grant and we're developing the idea. Currently, we have stories written down, we're in the process of translating and editing them.

We have met people who wanted to share their experiences of those difficult moments, days of being on the way to Europe, living inside the refugee camps, struggling to survive in forests. What we want to show others is the picture of a refugee who doesn't speak any English, doesn't understand the situation they're in and cannot receive any help and gets really lost. Through publishing the stories, we want to discuss the topic and understand more why people tend to hate us, refugees - and treat us differently, not like regular human beings. We have this great urge to comprehend where racism comes from and an aim to wake people up, provoke empathy - while standing up for what should be obvious, that is: human rights.

// WHY WE NEED YOU SUPPORT NOW //

We want to bring more attention to the refugee crisis and what it really looks like. That's why we're giving voices to people who need and deserve to be heard. The words we're sharing come straight from raw experiences.

We do want to publish the book through printing it. While distributing the book, we can collect more money for those who have shared their stories with us. For tickets, for food, accomodation.

We have more plans for the nearest future, we'd love to continue working as journalists. Collect more stories and support more people. And maybe - one day we could translate it into more languages than just Polish and English.

// CONTACT US //

We are open to hear from you - if you want to share your story, translate for us or help with editing / publishing.

Of course, let us know if you have any other ideas or questions.

Contact us via e-mail: [email protected].

// PL //

Przeszliśmy długą drogę, jako uchodźcy. Teraz, mieszkamy w Warszawie. Ścieżka do wolności jest trudna i to wcale ni ejest tak oczywiste dla tych, którzy nigdy nią nie szli. Właśnie dlatego chcemy przybliżyć Wam historie tych, którzy szukają lub szukali schronienia, uciekając ze swoich domów. Zbieramy i spisujemy relacje uchodźców. Pragniemy sprowokować zmianę - w życiu jednostek i w życiach wszystkich nas. Bo wolność jest przecież kwestią, która dotyczy nas wszystkich.

// O PROJEKCIE //

Jesteśmy dwójką przyjaciół, spotkaliśmy się, gdy przecięły się nasze ścieżki do wolności. To, co nas połączyło to również potrzeba, by pokazać innym, że my - osoby uchodźcze - jesteśmy zwykłymi ludźmi. Mamy potrzeby, mamy prawa i bardzo często naprawdę to dla nas wyzwanie, by odnaleźć się w nieznanym kraju, do którego docieramy.

Pracujemy nad projektem 'Roads to Freedom' już od kilku miesięcy. Otrzymaliśmy wsparcie grantowe z projektu RefugeeFund i to pozwoliło nam rozwijać nasz pomysł. Obecnie, mamy kilkanaście historii spisanych, jesteśmy w procesie ich tłumaczenia i redakcji.

Spotkaliśmy ludzi, którzy chcieli podzielić się swoimi doświadczeniami z naprawdę trudnych momentów, dni i nocy spędzonych w drodze do Europy, życiu w obozach dla uchodźców i walcząc o przetrwanie w lasach. to, co chcemy pokazać innym to obraz osoby uchodźczej, która nie mówi słowa po angielsku, nie rozumie sytuacji, w której się znalazła i nie wie, gdzie poprosić o pomoc. Kogoś, kto naprawdę się gubi. Poprzez publikację tych historii, pragniemy rozpocząć dyskusję i lepiej zrozumieć mechanizm rasizmu. Dlaczego ludzie nas nienawidzą i traktują nas zupełnie inaczej, nie tak, jak inne istoty ludzkie? Mamy ogromną potrzebę rozbudzenia empatii i walki o to, o co nie powinniśmy walczyć, co powinno być oczywiste - o prawa człowieka.

// CZEMU POTRZEBUJEMY WASZEGO WSPARCIA //

Zwracamy uwagę na to, czym tak naprawdę jest kryzys uchodźczy i jak naprawdę wygląda. Oddajemy głos tym, którzy go potrzebują i któzy naprawdę mają coś do powiedzenia w tym temacie. Słowa, które publikujemy pochodzą z żywych doświadczeń.

Dlatego chcemy wydrukować książkę. Dystrybuując ją, zamierzamy zbierać datki na rzecz osób, które podzieliły się z nami swoimi historiami. Na bilety dla nich, na jedzenie, na zakwaterowanie.

Mamy więcej planów dziennikarskich na kolejne miesiące. Może - któregoś dnia - będziemy mogli przetłumaczyć książkę na więcej języków, by trafiła w różne zakątki świata.

// SKONTAKTUJ SIĘ Z NAMI //

Mamy otwartość na kontakt z Tobą. Może chcesz podzielić się swoją historią, pomóc nam w tłumaczeniu albo redakcji czy publikacji? Daj nam znać, jeśli masz jakieś pytania lub pomysły.

Skontaktuj się z nami przez maila: [email protected].

DZIĘKUJEMY ZA KAŻDE WSPARCIE, KTÓRYM MOŻECIE NAS OBDARZYĆ!