[Українською - нижче]

[In English below]

Zwracam się do Was z prośbą, choć nie robię tego często – tylko wtedy, gdy sytuacja naprawdę tego wymaga i kiedy wiem, że bez naszej pomocy może być za późno. Rok temu organizowałam zbiórkę na wsparcie dla walczących i dzięki Wam udało się ją zrealizować (poprzednia zbiórka), co daje mi nadzieję, że i tym razem się uda. Przyznaję, że jest wstyd prosić, ale wiem, że to konieczne, że razem możemy realnie pomóc.

Żołnierze 15. Brygady „KARA DAG” walczą na jednym z najtrudniejszych odcinków frontu, w rejonie Pokrowska (https://tvn24.pl/swiat/pokrowsk-ukraina-trwa-bitwa-o-miasto-duchow-czy-zawisna-nad-nim-rosyjskie-szpony-st8134206). Codziennie mierzą się ze śmiertelnym niebezpieczeństwem. Poprzedni samochód, którym się poruszali, został zniszczony po rosyjskim ostrzale. Chcemy jak najszybciej dostarczyć im nowy pojazd, który pozwoli im działać i ratować siebie nawzajem, bardzo się boję nie zdążyć z pomocą.

Całkowity koszt zakupu samochodu to ok. 22 000 złotych. Czas jest kluczowy – mamy tylko ok dwóch tygodni, by zebrać brakującą kwotę i sfinalizować zakup, zawieźć samochód do jednostki. Wiem, że to niełatwe czasy, trzy lata rosyjskiej wojny na pełną skalę zmęczyła wszystkich, ale nie możemy mówić o zmęczeniu i desperacji, skoro są ci, co oddają za „nienaszą wojnę” swoje życie i zdrowie.

Każda, nawet najmniejsza wpłata, przybliża nas do celu. Całym sercem wspieram tę zbiórkę i zwracam się do Was z prośbą o pomoc finansową. Liczy się każda złotówka i każde udostępnienie.

Dziękuję Wam za każdą formę wsparcia. To nie jest pomoc dla mnie czy fundacji – to realne wsparcie dla ludzi, którzy codziennie ryzykują życie, walcząc w obronie mojego kraju i całej Europy od rosyjskiej hordy. 

***

🚗 Терміновий збір на авто для 15-ї бригади ЗСУ "КАРА ДАГ" (https://karadag.army/)

Звертаюся до вас із проханням, яке роблю лише тоді, коли ситуація справді критична і без нашої допомоги може бути надто пізно. Рік тому, я організовувала збір коштів для підтримки військових, і завдяки вам він, і всі попередні, були успішними. (https://zrzutka.pl/54xtde) Це дає мені надію, що і цього разу ми впораємось. Просити гроші завжди соромно, але коли це необхідно і може врятувати життя – іншого варіанту немає.

🔥 Замість зайвих слів: хлопці воюють у найгарячішій точці фронту біля Покровська. Попередній автомобіль був знищений російським обстрілом. На нулі без транспорту – повна🍑. Ми повинні встигнути допомогти.

💰 Вартість автомобіля – близько 22 000 злотих (+1000 на паливо, + покраска). Збір ведемо у злотих, бо авто купуємо саме в Польщі. Звертаюся насамперед до українців у Польщі – якщо у вас є можливість, підтримайте! Для зручності також є гривнева банка: https://send.monobank.ua/jar/3pFgTC4wW7. Кожна гривня важлива. 📢 Не можеш донатити – зроби репост.

⏳ Час критичний – у нас лише два тижні, щоб закрити збір, придбати авто і доставити його хлопцям.

❄️ Я розумію, що всі втомилися від війни (тільки хлопцям і дівчатам на передку про це не кажіть), дістала зима, Трамп - дебіл, теслу в житті не купимо, кругом зрада і взагалі завтра нас можуть насильно «примирити». Поки наші захисники борються, ми не маємо права опускати руки. Нам своє робить. «Кієв за трі дня» витримали, то й четвертий рік простоїмо.

❤️ Короче, мені дуже болить за запорізьких козаків, щиро підтримую цей збір і звертаюся до вас із проханням про фінансову допомогу.

📌 Посилання на збір у злотих: https://zrzutka.pl/zbybnx/s/1sv5oi

📌 Гривнева банка: https://send.monobank.ua/jar/3pFgTC4wW7

🙏 Кожен внесок має значення. Кинь злотий або гривню сьогодні, щоб не треба було завтра платити рублем. Дякую за вашу підтримку!🫂✊

***

URGENT FUNDRAISER FOR A CAR FOR THE 15TH BRIGADE "KARA DAG"

The 15th Brigade "KARA DAG" is a special forces unit that has been actively defending Ukraine since the first days of the war. These soldiers take on some of the toughest missions on the eastern front, facing extreme danger every day. Learn more about them here: https://karadag.army/brygada

I don’t ask for help often - only when it’s absolutely necessary. And now is one of those moments. A year ago, I organized a successful fundraiser for soldiers on the front lines, thanks to your generosity (previous fundraiser https://zrzutka.pl/en/54xtde). That gives me hope that we can do it again.

Honestly, I struggle to ask for help, but sometimes, there’s no other way, only together, we can make a real difference and even save lives.

Right now, the soldiers of the 15th Brigade "KARA DAG" are fighting in one of the most intense sectors of the front, near Pokrovsk (current frontline update https://www.understandingwar.org/.../russian-offensive... ). Their previous vehicle was destroyed by Russian shelling. Without a car, their mobility and safety are at serious risk.

The total cost of the car is approx. 24,000 PLN (~5,700 EUR).

Time is critical—we have only two weeks to collect the remaining amount, finalize the purchase, and deliver the vehicle to the unit.

I know these are difficult times. Three years of full-scale war have drained us all. But we cannot talk about fatigue when there are those who are still giving their lives and health for what some still call "not our war."

How can you help?

Every donation, no matter how small, brings us closer to our goal. If you can’t donate, please share this fundraiser. Spreading the word is just as important!

Donation link: https://zrzutka.pl/en/zbybnx/s/1sv5oi

Having trouble with the platform or seeing it in Polish? Here are other ways to contribute:

• Revolut: @virale2qv

• EUR bank account: PL 88 1050 1038 1000 0097 5286 3572

Thank you for your support. This is not help for me—this is real, life-saving support for those who risk everything daily to defend Ukraine and all of Europe from ruZZian aggression.