For the summary in English look below.

Remont w zabytku to wieczna loteria, pełna niespodzianek oraz wyzwań. Skąd wziąć tradycyjne materiały i ludzi, którzy potrafią z nimi pracować? Jak zachować wszystko, co się uchowało, a jednocześnie nie rozgniewać konserwatora, konstruktora, pożarnika i sanepidu? Z tym od 19-tu lat boryka się Marzenka, z dużą determinacją realizując projekt ratowania zabytku „Studzienna 2” w Czaplinku. Za dwa tygodnie są jej 60-te urodziny, ale ona wcale nie myśli o emeryturze, tylko znów wzięła dotację na uruchomienie działalności, by dążyć do spełnienia swojego marzenia, jakim jest stworzenie magicznego miejsca, otwartego dla wszystkich życzliwych ludzi. Pozwólmy jej przekonać się o tym, ile takich osób jest, wspierając tę zbiórkę choćby symboliczną kwotą!

Obecny zakres prac zmierza do uruchomienia pracowni patchworku oraz małej kawiarni.

Żeby to zrobić trzeba: doprowadzić media, takie jak woda, prąd, kanalizacja, ocieplić ściany od wewnątrz, wycyklinować drewniane podłogi, uzupełnić i odtworzyć gliniane i wapienne tynki, uzupełnić stolarkę okienną i drzwiową. Ponadto trzeba zrobić schody p-poż., kupić lampy, elektryczne grzejniki, wyposażyć kawiarnię w meble, zmywarki, lodówki i gablotki oraz oczywiście młynek do kawy i ekspres.

Na koniec zostanie powiesić szyld i zrobić promocję, tak by zatętniło życie w opuszczonym budynku przy ślepej, choć brukowanej ulicy w Czaplinku.

Jak dobrze pójdzie, to za rok, w 20 lat po kupieniu przez Marzenkę domu na Studziennej, spotkamy się przy kawie z satysfakcją, że pomogliśmy spełnić marzenie kogoś, kto tyle dobrego robi dla innych.

--------------------------------------------------------------------------------------------------

Dear friends,

Marzenka turns 60 this autumn. As you are aware, she has been tenaciously working for the past 19 years to restore the historical building at "Studzienna 2" in Czaplinek. From the beggining, this project has exceeded her financial capabilities, but it is still progressing successfully. After repairing the roof and the wooden wall structure, it is time for work in the interior. The current scope of work is aimed at launching a patchwork workshop and a small cafe. For this task Marzenka received a small subsidy, however, renovation in the historical monument protected by law is an ever-ending lottery, full of surprises and challenges. 

We ask you to support Marzenka in this project, so that we could meet on the 20th anniversary of the renovation at Studzienna 2 in Czaplinek for a delicious coffee in the climate café, and Marzenka could spend her retirement creatively and share her dreams with us.