[ENGLISH BELOW]

[Нижче українською]

W Składzie Solnym, w CSW Wiewiórka, przy ul. Na Zjeździe 8 ruszył magazyn zup dla osób z Ukrainy uciekających przed wojną (wejście od drugiej strony budynku, mapa: https://goo.gl/maps/BDPQc27ynpAm9q7m6). Pełnimy wolontariacki dyżur codziennie między 10 a 20.

System pomocy działa wielotorowo - nie tylko mieszkańcy gotują i przynoszą posiłki, stałe dostawy zapewniają także krakowskie restauracje. Mamy zupy wyłącznie roślinne (wegańskie). Mogą jeść je wszyscy, można je dłużej przechowywać bez warunków chłodniczych i tworzą świetną uniwersalną bazę, do której potem odbiorcy mogą dodać to, na co mają ochotę. Po zupy zgłaszają się osoby uchodźcze będące już w Krakowie, osoby goszczące u siebie przybywających z Ukrainy a także instytucje z większą liczbą osób w prowizorycznych hotelach i hostelach, organizujemy też duże transporty na granicę. Goście dostają domowy posiłek zawekowany w słoiku o pojemności 1l z etykietą ze składem w języku polskim i ukraińskim.

Przez nasz magazyn przewinęło się już tysiące litrów zupy, dziesiątki wolontariuszy i mnóstwo osób odbierających posiłki. 5 marca uruchomiliśmy punkt wydawania gorących zup na Dworcu Głównym, gdzie codziennie nasi wolontariusze wydają ponad 300 porcji posiłków, zupy i chleba. Wasze wsparcie finansowe pozwoli nam na sprawniejsze dowożenie zup do docelowych miejsc (nawet na granicę), logistykę i zarządzanie magazynem, bieżące potrzeby, jak chociażby herbata dla wolontariuszy.

Jeśli chcecie zobaczyć jak działamy zajrzyjcie na naszą grupę Zupa dla Ukrainy Kraków | Facebook. W tej chwili działa z nami kilkudziesięciu wolontariuszy, setki osób gotujących oraz kilkanaście restauracji. #wolnaUkraina! 

Fotografie: Tomasz Tadeusz Jagodziński oraz Bartolomeo Koczenasz

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

ENGLISH

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

We have started a soup collection  for the Ukrainian refugees at CSW Wiewiórka Art Collective, the Skład Solny warehouse, located at 8 Na Zajeździe street. in Podgórze (entrance at the back of the building, map: https://goo.gl/maps/BDPQc27ynpAm9q7m6). Aid system works in many ways - not only the residents but also Kraków restaurants cook and bring meals. We have only vegan soups because they may be stored longer, everybody can eat them and they are an excellent base for any modifications or additions according to guests' wishes. Our hearty soups are given to anyone who has recently fled Ukraine, to people who pick up refugees at the border, to those who opened their homes to guests, to institutions such as hostels or hotels with refugees. Guests are given a quick homemade meal pasteurised in a 1l jar with soup ingredients specified in Polish and Ukrainian languages on the labels.

Our warehouse witnessed thousands of liters of soup, dozens of volunteers, numerous guests picking up meals. On March 5th we started to give away hot soup at the Kraków Main Station. Everyday our volunteers give out over 300 meals of soup and bread. Your financial support will help us deliver soup more efficiently to various destinations, even to the border; will support logistics and the warehouse management; will help us meet even such basic needs as tea for the volunteers. Look at the FB group Zupa dla Ukrainy Kraków | Facebook to see how we work. Right now there are dozens of volunteers, hundreds of residents who cook, as well as more than dozens of restaurants that participate in the "Soup for Ukraine" action aid. #FreeUkraine!

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

українською

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

В Skład Solny, в CSW Wiewiórka, за адресою вул. Zjeździe 8 стартував склад супів для людей, які рятуються від війни з України (вхід із протилежної сторони будівлі, мапа https://goo.gl/maps/BDPQc27ynpAm9q7m6). Ми проводимо волонтерські чергування щодня з 10:00 до 20:00. Є кілька способів як працює система допомоги – не лише місцеві мешканці готують та приносять їжу, а також краківські ресторани забезпечують постійні доставки. У нас тільки овочеві (веганські) супи, їх може їсти кожен. Зокрема дані супи можна довше зберігати без умов охолодження, вони створюють чудову універсальну базу, до якої пізніше можна додати будь-що за бажанням. По супи звертаються біженці, які вже перебувають у Кракові, особи, котрі їдуть на кордон, щоби забрати звідти людей та особи, які приймають у себе людей, що прибувають з України, а також заклади, що розміщують більшу кількістю людей в тимчасових готелях та хостелах. Гості отримують домашню страву в 1-літровій банці з етикеткою, де зазнечено інгредієнти польською та українською мовами.

Через наш склад вже пройшли тисячі літрів супу, десятки волонтерів і багато людей, котрі отримують їжу. 5 березня ми запустили пункт роздачі гарячих супів на Головному вокзалі. Щодня наші волонтери видають понад 300 порцій страв, супів та хліба. Ваша фінансова підтримка дозволить нам ефективніше доставляти супи до місця призначення (навіть до кордону), покращить логістику та управління складом, забезпечить поточні потреби як, наприклад, чай для волонтерів. А якщо ви хочете побачити, як ми працюємо, перегляньте нашу групу Zupa dla Ukrainy Kraków | Facebook.  Зараз з нами працює кілька десятків волонтерів, сотні осіб, що готують і понад десяток ресторанів. #вільнаУкраїна!