Nigdy nie prosiliśmy Was o wsparcie finansowe na utrzymanie miejsca. Nawet podczas najbardziej wymagających remontów staraliśmy się ogarniać je własnym sumptem lub z pomocą naszych przyjaciół. Nie organizowaliśmy również zbiórek w trakcie lockdownu. Niestety, w obecnej sytuacji, związanej z bardzo wysokimi rachunkami za prąd, jesteśmy zmuszeni prosić Was o wsparcie Warsztatu, który działa nieprzerwanie od niemal 8 lat. W tym czasie zorganizowaliśmy ponad tysiąc wydarzeń, takich jak: koncerty, warsztaty, wystawy, panele dyskusyjne czy benefity na ważne dla nas kampanie i akcje społeczne. W naszej przestrzeni odbywają się zajęcia sportowe, próby zespołów oraz społeczne gotowanie w ramach inicjatywy Food Not Bombs, wspierającej osoby w kryzysie bezdomności. Warsztat, jako jedyne miejsce o takim profilu w Małopolsce, zdążył wpisać się w kulturalną panoramę Krakowa i szkoda byłoby, aby z powodu zawyżonych rachunków stracił ciągłość działania.

Potrzebujemy dokładnie 10 578 zł na spłacenie długów. Mamy też oczywiście pomysł na to, jak w przyszłości nie dopuścić do generowania kolejnych. Jeśli nie uzbieramy wspomnianej kwoty, będziemy musieli zakończyć działalność. Pierwszy raz prosimy zatem o wsparcie w takiej formie.

O nas

Warsztat to niezależne centrum kulturalno-społeczne powstałe w 2015 roku. Jego głównym obszarem działań jest krzewienie kultury niezależnej oraz wspieranie społecznego zaangażowania. Miejsce zarządzane jest w oddolny sposób, a wszelkie działania koordynuje nieformalny i niehierarchiczny kolektyw.

Tworzymy alternatywę dla osób zmęczonych zinstytucjonalizowanymi ośrodkami kultury oraz miejscami, których wiodącym celem działalności jest zarabianie pieniędzy. Uważamy również, że Kraków potrzebuje bardziej rozbudowanego zaplecza dla całego spektrum różnorodnych inicjatyw zaangażowanych społecznie.

Utrzymujemy się głównie z darowizn oraz wkładu własnego. Nie korzystaliśmy i nie korzystamy z dotacji. Żadne z nas nie zarabia na prowadzeniu tego miejsca.

EN

We’ve never asked you for financial support to maintain the place. Even during the most demanding renovations, we tried to manage them ourselves or with the help of our friends. We also didn’t organize collections during the lockdown. Unfortunately, in the current situation related to very high electricity bills, we are forced to ask you for support for Warsztat, which has been operating continuously for almost 8 years. During this time, we have organized over a thousand events, such as: concerts, workshops, exhibitions, discussion panels or benefits for social campaigns that are important to us. Our space hosts sports activities, bands rehearsals and social cooking as part of Food Not Bombs initiative, supporting people in the homeless crisis. Warsztat, as the only place with such a profile in Lesser Poland, managed to become part of the cultural panorama of Krakow and it would be a pity if it lost its continuity of operation due to inflated bills.

We need exactly PLN 10 578 to pay off debts. Of course, we also have an idea on how to prevent the generation of more in the future. If we don’t collect the mentioned amount, we will have to close the venue. This is the first time we’re asking for support in this form.

About the venue

Warsztat is an independent cultural and social center established in 2015. Its main area of activity is to promote independent culture and support social involvement. The place is managed in a bottom-up way, and all activities are coordinated by an informal and non-hierarchical collective.

We create an alternative way for people who are tired of institutionalized cultural centers and places whose main goal is to earn money. We also believe that Krakow needs more extensive facilities for the entire spectrum of various socially engaged initiatives.

The place is supported by donations and our own contribution. We haven't used and still don’t use subsidies. Neither of us make any money running this place.

DE

Wir haben Sie nie um finanzielle Unterstützung für den Erhalt des Ortes gebeten. Selbst die anspruchsvollsten Renovierungsarbeiten haben wir versucht, sie selbst oder mit Hilfe unserer Freunde zu bewältigen. Wir haben während des Lockdowns auch keine Sammlungen organisiert. Leider sind wir in der aktuellen Situation der sehr hohen Stromrechnungen gezwungen, Sie um Unterstützung für Warsztat zu bitten, das seit fast 8 Jahren ununterbrochen in Betrieb ist. In dieser Zeit haben wir über tausend Veranstaltungen organisiert, darunter: Konzerte, Workshops, Ausstellungen, Diskussionsrunden oder Benefizveranstaltungen für soziale Aktionen, die uns wichtig sind. In unserem Raum finden sportliche Aktivitäten, Bandproben und geselliges Kochen im Rahmen der Initiative „Food Not Bombs“ statt, die Menschen in der Obdachlosenkrise unterstützt. Warsztat, als einziger Ort mit einem solchen Profil in Kleinpolen, hat es geschafft, Teil des kulturellen Panoramas von Krakau zu werden, und es wäre schade, wenn es aufgrund überhöhter Rechnungen seine Kontinuität verlieren würde.

Wir benötigen genau 10 578 zł um unsere Schulden zu begleichen. Natürlich haben wir auch eine Idee, wie wir verhindern können, dass in Zukunft noch mehr entstehen. Sollten wir den genannten Betrag nicht einsammeln, müssen wir den Veranstaltungsort schließen. Dies ist das erste Mal, dass wir in dieser Form um Unterstützung bitten.

Über den Veranstaltungsort

Warsztat ist ein im Jahr 2015 gegründetes unabhängiges Kultur- und Sozialzentrum. Ihr Haupttätigkeitsgebiet ist die Förderung unabhängiger Kultur und die Unterstützung gesellschaftlichen Engagements. Der Ort wird von unten nach oben verwaltet und alle Aktivitäten werden von einem informellen und nicht hierarchischen Kollektiv koordiniert.

Wir schaffen eine alternative Möglichkeit für Menschen, die die institutionalisierten Kulturzentren und Orte satt haben, deren Hauptziel darin besteht, Geld zu verdienen. Wir glauben auch, dass Krakau umfassendere Einrichtungen für das gesamte Spektrum verschiedener sozial engagierter Initiativen benötigt.

Der Ort wird durch Spenden und Eigenleistungen unterstützt. Wir haben und nutzen keine Subventionen. Keiner von uns verdient Geld mit der Führung dieses Lokals.

UKR

Ми ніколи не просили вас про фінансову підтримку для утримання цього місця. Навіть під час найскладніших ремонтів ми намагалися впоратися з ними самостійно або за допомогою друзів. Ми також не організовували зборів під час локдауну. На жаль, у поточній ситуації, пов'язаній з дуже високими рахунками за електроенергію, ми змушені просити вас про підтримку Warsztat, яка безперервно працює вже майже 8 років. За цей час ми організували понад тисячу заходів, таких як: концерти, майстер-класи, виставки, дискусійні панелі або пільги для соціальних кампаній, які важливі для нас. У нашому просторі проводяться спортивні заходи, репетиції гуртів і громадська кулінарія в рамках ініціативи Food Not Bombs, яка підтримує людей у ​​кризі бездомних. Warsztat, як єдине місце такого профілю в Малопольщі, зуміла стати частиною культурної панорами Кракова і було б шкода, якби вона втратила безперервність роботи через завищені рахунки.

Для погашення боргів нам потрібно рівно 10 578 злотих. Звичайно, ми також маємо ідею, як запобігти появі нових у майбутньому. Якщо ми не зберемо зазначену суму, нам доведеться закрити заклад. Це перший раз, коли ми просимо про підтримку в такій формі.

Про місце проведення

Warsztat є незалежним культурно-соціальним центром, створеним у 2015 році. Основним напрямком діяльності є популяризація незалежної культури та підтримка соціальної активності. Місцем керують за принципом «знизу вгору», і всі дії координуються неформальним та неієрархічним колективом.

Ми створюємо альтернативний шлях для людей, які втомилися від інституційних культурних центрів і місць, головною метою яких є заробіток. Ми також вважаємо, що Краків потребує більш широких можливостей для всього спектру різноманітних соціально заангажованих ініціатив.

Місце підтримується пожертвами та власним внеском. Субсидіями ми не користувалися і не користуємося. Ніхто з нас не заробляє грошей, керуючи цим закладом.