EN below

Przerwanie zapory wodnej na Dnieprze w Nowej Kachowce jest największą katastrofą ekologiczną i humanitarną naszych czasów. Mimo, że na tę chwilę nie są jeszcze znane skutki tej katastrofy, nie ma podanej liczby ofiar - ludzi, którzy utonęli we własnych domach, zwierząt domowych oraz zamieszkujących dziko tereny, które obecnie znalazły się pod wodą, jedno jest oczywiste. Trzeba działać wyjątkowo szybko.

Organizowana obecnie przez Fundację BrainGreen pomoc skupia się na dwóch obszarach.

Po pierwsze, zaopatrzenie osób zamieszkujących tereny dotknięte konsekwencjami wysadzenia zapory w środki medyczne, leki i żywność długoterminową.

Brak dostępu do czystej wody uniemożliwia zachowanie higieny, przygotowanie posiłków, a silnie zanieczyszczona woda, nawet jak jej stan się obniży, będzie źródłem wielu chorób. Wraz z wodą spływają wymyte cmentarze, wysypiska śmieci, chemikalia, oleje, padłe zwierzęta, itp. Aż ciężko sobie wyobrazić jak wielką tragedią jest ta sytuacja dla ludzi, którzy przeżyli. Ich domy znajdują się pod wodą lub na terenach silnie skażonych, a ponadto w niedalekiej odległości od linii frontu.

Bardzo prosimy również o przekazywanie darowizn rzeczowych. Każdego dnia otrzymujemy informacje o bieżących potrzebach, dlatego prosimy o wcześniejszy kontakt: [email protected]

Po drugie, zgodnie z naszą podstawową działalnością statutową służymy środowisku, dlatego też przygotowujemy się do wyjazdu nad Morze Czarne, aby wspierać lokalne organizacje w jak najszybszym usuwaniu skutków tej tragedii. Pierwsze zanieczyszczenia zaczęły się już pojawiać w Obwodzie Odeskim. Są to padłe zwierzęta, elementy budynków, odpady, meble i wszystko, co zebrała woda na swojej drodze. Skala zanieczyszczeń jest ogromna, w niedługim czasie dotrą one również do innych krajów znajdujących się nad brzegiem Morza Czarnego. 

W zależności od możliwości finansowych, powodzenia organizowanych zbiórek planujemy:

1. Rozpocząć prace porządkowe nabrzeży Morza Czarnego na odcinku Granicznym Ukraina - Rumunia (Prace nad brzegiem Morza Czarnego na terenie Ukrainy nie będą możliwe ze względu na dużą ilość min i zbyt duże ryzyko utraty dla wolontariuszy).

2. Wspierać lokalne organizacje proekologiczne w usuwaniu skutków katastrofy.

__________________________________

The blowing up of the dam on the Dnieper River in Nowa Kakhovka is the greatest ecological and humanitarian disaster of our time. Although at the moment the consequences of this disaster are not yet known, there is no given number of victims - people who drowned in their own homes, domestic animals and wild animals inhabiting areas that are now under water, one thing is obvious. We have to act extremely fast.

The help currently organized by the BrainGreen Foundation focuses on two areas.

Firstly, to provide people living in areas affected by the consequences of the dam blast with medical supplies, medicines and long-term food.

Lack of access to clean water makes it impossible to maintain hygiene, prepare meals, and highly polluted water, even if its level goes down, will be a source of many diseases. Washed-out cemeteries, landfills, chemicals, oils, dead animals, etc. are washed down with water. It's hard to imagine how great a tragedy this situation is for the people who survived. Their homes are now under water or in highly contaminated areas, and also in the vicinity of the front line.

We also kindly request you to make in-kind donations. Every day we receive information about current needs, so please contact us in advance: [email protected]

Secondly, in accordance with our basic statutory activity, we serve the environment, which is why we are preparing to go to the Black Sea to support local organizations in removing the effects of this tragedy as soon as possible. The first pollution has already begun to appear in Odessa Oblast. These are dead animals, elements of buildings, waste, furniture and everything that the water collected on its way. The scale of pollution is huge, and soon it will also reach other countries on the shores of the Black Sea.

Depending on the financial possibilities, the success of organized collections, we plan to:

1. Start cleaning works on the Black Sea shores on the Ukraine-Romania border section (Works on the Black Sea shores in Ukraine will not be possible due to the large number of mines and too high risk of loss for volunteers).

2. Support local environmental organizations in removing the effects of the disaster.

CO ROBIMY

Od początku wojny wspieramy przede wszystkim osoby, które przybyły do Polski z terenów okupowanych. W Warszawie prowadzimy kursy języka polskiego dla dzieci i dorosłych, korepetycje dla dzieci, udostępniamy sale lekcyjne i sprzęt niezbędny do nauki wg ukraińskiego programu nauczania, prowadzimy zajęcia z dziećmi autystycznymi, poradnię psychologiczną dla dorosłych i dzieci, pośrednictwo w zatrudnieniu, pomoc w zakwaterowaniu, udzielamy pomocy prawnej. W naszych działaniach skupiamy się przede wszystkim na jak najszybszym usamodzielnieniu się osób, które zaczynają życie praktycznie od zera.

Obecnie, według stanu na początek czerwca pod opieką fundacji jest około 600 osób.

Organizujemy również transporty z pomocą humanitarną lub wspieramy transporty zaprzyjaźnionych organizacji. Bardzo wnikliwie analizujemy zgłaszane z terenów Ukrainy zapotrzebowanie. Dostarczane przez nas produkty trafiają zawsze do osób potrzebujących. Przez ostatni rok z naszych magazynów wyjechało kilkadziesiąt transportów, przeważnie do miejsc z dużą ilością przesiedleńców wewnętrznych oraz na linię frontu. Dostarczyliśmy zimą kilka ton ciepłej odzieży oraz żywności dla ludności cywilnej, kilkaset par obuwia dla wojska (dostawy bezpośrednio dla żołnierzy na linii frontu), odzież wojskową, bieliznę, środki czystości, itp. Po tragicznym trzęsieniu ziemi, do którego doszło 6 lutego 2023 roku w okolicach granicy Turcji z Syrią, dostarczaliśmy środki do dezynfekcji oraz materiały opatrunkowe.

______________________________________

WHAT WE DO

Since the beginning of the war, we have been supporting people who came to Poland from the occupied territories. In Warsaw, we run Polish language courses for children and adults, tutoring for children, provide classrooms and equipment necessary to learn according to the Ukrainian curriculum, conduct classes with autistic children, psychological counseling for adults and children, employment agency, help with accommodation, provide legal aid. In our activities, we focus primarily on the fastest possible independence of people who start their lives practically from scratch.

Currently, as of the beginning of June, the foundation cares for about 600 people.

We also organize humanitarian aid transports or support transports of friendly organizations. We thoroughly analyze the demand reported from Ukraine. The products we deliver always go to people in need. Over the last year, several dozen transports have left our warehouses, mostly to places with a large number of internally displaced persons and to the front line. In winter, we delivered several tons of warm clothing and food for civilians, several hundred pairs of shoes for the army (deliveries directly to soldiers on the front line), military clothing, underwear, cleaning products, etc. After the tragic earthquake that occurred on February 6, 2023 in near the Turkish-Syrian border, we delivered disinfectants and dressing materials.