[EN below]

Przyjaciele dla Ukrainy

Wszystko zaczęło się wraz z początkiem wojny na Ukrainie, w ostatnich dniach lutego 2022 roku. Dwie przyjaciółki Ania Morrison i Anita Ponikło postanowiły nie stać bezczynnie i podjęły decyzję, że będą pomagać naszym wschodnim sąsiadom na ile starczy sił i środków. Szybko okazało się, że ich przyjaciele i przyjaciele ich przyjaciół również organizują pomoc. Postanowiliśmy połączyć siły i z czasem grupa Przyjaciół dla Ukrainy rozrosła się do kilkunastu osób. Niemal w każdym tygodniu dołączają do nas kolejne osoby, którym leży na sercu skuteczna pomoc pokrzywdzonym wojną Ukraińcom. W ten sposób powstała  prężnie działającą sieć sprawdzonych i zaufanych ludzi niosącym wsparcie humanitarne zarówno w Polsce  jak i w Ukrainie.

Naszą grupę tworzą: 2 koordynatorki, 3 kierowców, speca od zakupów, specjalistę od mediów społecznościowych, grafika komputerowego, tłumaczkę, policjantkę, lekarkę, farmaceutkę i wielu przyjaciół, którzy pomagają nam dźwigać, pakować, wozić i zbierać środki finansowe, bez których przecież nasza pomoc nie byłaby możliwa. 

Zebrane pieniądze przeznaczymy na zakup i natychmiastową  wysyłkę w głąb Ukrainy środków niezbędnych Ukraińcom w chwili bieżącej.

Głównym celem naszej działalności jest dostarczanie niezbędnych darów takich jak żywność, środki higieny osobistej, leki, środki opatrunkowe i wiele innych rzeczy będącymi odpowiedzią na zapotrzebowanie konkretnych, sprawdzonych odbiorców w Ukrainie. Z morza potrzeb staramy się w pierwszej kolejności dotrzeć do tych, do których oficjalna pomoc humanitarna nie dociera. Dzięki przyjaciołom i ich pomocy wypracowaliśmy kanały dystrybucyjne w Polsce i w Ukrainie. Przekazując informacje i pomoc „z ręki do ręki”, jesteśmy w stanie dotrzeć do potrzebujących znajdujących się w najbardziej zagrożonych rejonach Ukrainy (m.in. w rejonie Czernikowskim, Charkowskim, Dniepropietrowskim, Chersońskim). 

Mamy bezpośredni kontakt z ukraińskimi lekarzami, nauczycielami, wolontariuszami i wojskowymi – dlatego wiemy komu, gdzie, co i w jakich ilościach jest paląco potrzebne. 

Aktualnie najczęściej zgłaszane potrzeby naszych podopiecznych:

żywność w puszkach, żywność instant, żywność długoterminowa, lekarstwa, środki opatrunkowe i inne artykuły medyczne, produkty sanitarne, karma dla zwierząt oraz paliwo potrzebne do transportu. 

Z kim współpracujemy?

Fundacja Znak, organizacja NEWW, Fundacją Dobra Wola, KPH, Federacja Znaki Równości, a w Ukrainie: z Związkiem Inicjatyw Publicznych Ukrainy; Rotary Club Ukraine, organizacje Women's March i Insight, Szpital w Iczniu, Szpital w Dnipro, oraz innymi, nieformalnymi grupami wolontariuszy w Polsce i w Ukrainie, którzy się zrzeszyli podobnie jak my, aby nieść pomoc innym.

Dołączcie do nas! Zapraszamy do naszej grupy na Facebook'u – Przyjaciele dla Ukrainy – gdzie poznacie szczegóły naszych wyjazdów oraz aktualne listy potrzeb.

Pomóż nam pomóc Ukrainie! Dzięki Twojemu wsparciu, będziemy mogli dalej na bieżąco organizować i wysyłać pomoc humanitarną w głąb Ukrainy! Jeżeli chcesz i możesz pomóc, przekaż nam dowolną kwotę, którą możesz wygospodarować bez uszczerbku dla Twojego domowego budżetu . 

Wiemy, że jesteśmy jednymi z wielu, którzy chcą działać na rzecz naszych ukraińskich sąsiadów, z których przecież tak wielu straciło wszystko! Nie chcemy prosić o wiele ale pamiętamy, że każda przekazana złotówka to nie tylko niezbędna żywność czy lekarstwa ale także poczucie, że ludzie tak bardzo skrzywdzeni przez wojnę nie są sami i ktoś, gdzieś o nich pamięta. 

Możesz pomóc:

- wpłacając na zbiórkę: https://zrzutka.pl/rtzszj

- wpłacając na konto: Anna Morrison, 55 3250 0152 9961 6825 (w tytule proszę wpisać: pomoc dla Ukrainy). (Z zagranicy: IBAN: LT55 3250 0152 9961 6825, BIC: REVOLT21)

- przesyłając dary na: 

Młodzieżowy Dom Kultury, 

(Pomoc dla Ukrainy), 

ul. Lotnicza 1, 

31-462 Kraków

- oraz przekazując swoim przyjaciołom o naszych działaniach, aby oni mogli przekazać dalej…

____________________________________________________________________________

[English]

Friends for Ukraine

It all started with the beginning of the war in Ukraine, in the last week of February 2022. Two friends, Ania Morrison and Anita Ponikło, not being able to just stand by, decided that they would help our Eastern neighbours for as long as they had the strength and resources to do so. It quickly turned out that their friends, as well as friends of their friends, were also organizing help. We decided to join forces and in a short time, our group Friends for Ukraine has grown to over a dozen people. Almost every week, we are joined by new friends, who, driven by their hearts, want to provide real help to those who have been affected by war. In this way, a dynamic network of proven and trusted people has been created, bringing humanitarian aid to Ukrainians, both in Ukraine and in Poland.

At this moment our group includes: 2 organizers, 3 drivers, a purchasing specialist, a translator, a police officer, a doctor, a pharmacist, a social media specialist, a computer graphic artist, and many other friends who help us collect donations, carry, pack, transport, and without who, after all, none of this would be possible.

We aim to provide necessary humanitarian aid such as food, personal hygiene products, medicines, bandages - these and many other items can be found listed in the letters we receive from specific, trusted friends in Ukraine. From the existing sea of needs, we try to reach those, to whom official humanitarian aid does not. Thanks to our friends and their help, we have established distribution networks both in Ukraine and in Poland. By passing information and aid “from hand to hand”, we are able to reach out to people in the most war-stricken areas of Ukraine (including the Chernikov, Kharkiv, Dnipropetrovsk and Kherson regions). 

We are in direct contact with Ukrainian doctors, teachers, volunteers and military personnel – that is how we know who, where, what and how much is urgently needed.

Currently, the most burning needs are:

Canned food, instant food, medication, bandages and other medical supplies, sanitary products, pet food, fuel for transportation.

Who are we working with?

Fundacja Znak, NEWW, Fundacją Dobra Wola, KPH, Federacja Znaki Równości, and in Ukraine: Ukrainian Union of Public Initiatives, Rotary Club Ukraine, Women's March and Insight, Hospitals in Icznia and Dnipro, and other informal volunteer groups, who like us, came together in order to help others.

 Join us! Please visit our Facebook group – Friends for Ukraine – where you will find all the details of the aid we are providing, as well as a current list of needs.

Help us help Ukraine! Thanks to your support, we will be able to continue organizing and sending humanitarian aid deep into Ukraine! If you want to help, please donate as much as you can spare and share our story with your friends.

We know that we are one of many groups wanting to aid our Ukrainian neighbours – many of whom have lost everything! We do not ask for much, but please remember that every penny not only adds to a life-saving can of food or medicine, but also shows our support for those so horrendously affected by war, letting them know that they are not alone, that someone somewhere cares about them.

You can help by:

- donating to our fundraiser: https://zrzutka.pl/rtzszj

- donating to our bank account: Anna Morrison, IBAN: LT55 3250 0152 9961 6825, SWIFT: REVOLT21

- sending gifts to: 

Młodzieżowy Dom Kultury, 

(Help for Ukraine), 

ul. Lotnicza 1, 

31-462 Kraków

Poland

- sharing what we do with your friends, so they can pass the message on to theirs…