Kochani,

zaczelismy od zbierania pieniedzy na godne ugoszczenie uchodzcow z Syrii w Krakowie w Swieta Bozego Narodzenia. Mamy wiecej niz trzeba. Ciagle pojawiaja sie osoby chetne pomoc.

Zbieramy dalej!

Na projekt Open Art Shelter, ktory wprowadza muzyke, sztuke, teatr, arteterapie do osrodkow i obozow dla uchodzcow i ma wielu szalonych wolontariuszy a nie ma sponsora ;)

Po Swietach dodam wiecej szczegolow i zedytuje zrzutke poprawnie.

Teraz tylko szybkie info i lece Wigilizowac z moimi cudownymi goscmi.

https://www.facebook.com/GSBTBopenartshelter/

Hania Hakiel

Scroll down for text in english

Znacie ten satyryczny obrazek?

Jak wyglądałaby szopka bez Żydów, Arabow, i uchodźców?

Pusto i smutno.

Osioł, baran i siano.

Nie możemy na to pozwolić, bo nie będzie Świąt!

Mieszkam i pracuję w Berlinie, także Z i DLA uchodźców.

Oto moje projekty, aktywnosci...

Open Art Shelter

Illegal Friends

Większość z moich nowych znajomych, osob szukajacych bezpieczenstwa w Europie, nie może opuścić obozu, schroniska czy ogólniej, Niemiec, ale kilkoro moich nowych przyjaciół ma już status uchodźcy i dokumenty pozwalające na podóż. To niezwykły przywilej uczyć się kultury, języka..., poznawać nieobecne w mediach wątki polityczne, społeczne, religijne... w rozmowie, w osobistym kontakcie...

Tak wielu Polaków boi się uchodźców chyba właśnie dlatego, że z żadnym nie zasiedli przy stole, nie zadali prostych i skomplikowanych pytań.

Dlatego zaprosiłam na Święta do mojego rodzinnego Krakowa 8 zbłąkanych wędrowców z Syrii i Somalii. Moi przyjciele znaleźli puste talerze przy wigilijnym stole i miejsca noclegowe w przytulnej stajence. Potrzeba nam jednak finansowego wsparcia, by wydarzenie to doszło do skutku i to w godnej i pięknej formie.

To nie jest akcja charytatywna. Żeby była jasność. To apel o normalność! To lekcja otwartości. Wszystko na raz. Manifest i budowanie więzi.

Co Kraków będzie z tego miał?

1. 23.12 otwarte spotkanie w jednej z kawiarni. Możliwość porozmawiania z uchodźcami. Pokaz slajdów; zdjęcia zrobione przez naszych gości i ich przyjaciół w Damaszku, w zbombardowanych miastach, w obozie dla uchodźców w Jordanie... Będzie rysunkowa satyra na reżim Assada i islamskich ekstremistów autorstwa Syryjskiego Kurda Giwana Mose. Będą moje zdjęcia z berlińskich schronisk, z zajęć i akcji jakie dzieją się wśród tysięcy wędrowców, którzy walcząc o zycie i godność podążyli za berlińską gwiazdą ... Będzie mnóstwo historii. Nasi goście to aktywiści, działacze opozycji, jest architekt, lekarz... Będzie o czym pogadać.Na spotkaniu będą dziennikarze, więc wieść pójdzie w świat.

2. W pierwszy dzień świąt nakręcimy pierwszy w Polsce kulinarny program telewizyjny z gwiazdą Syryjskiej TV opozycyjnej wobec reżimu. Mallake Jazmati spędzi święta z moją rodziną i wspólnie ugotujemy syryjski obiad dla grupy krakowian.

Religia i język nie gra roli. Solidarność. To chyba o to Polakom chodziło, co?

Na co potrzebna ta kasa?

Na pokrycie kosztów przejazdu z Berlina do Krakowa i z powrotem.

Na drobne kieszonkowe dla gości, aby nie czuli się skrępowani nie mając na toaletę czy oscypka.

Drobne, ale niezbedne sprawunki typu lekarstwa, koszula na Wigilie, szczepienie...

Na zakup składników na syryjskie gotowanie. Zaproszeni na ów świąteczny obiad będą wszyscy goście i goszczące rodziny, przyjaciele... więc musimy nagotować dla 40 osób.

ENGLISH

ENGLISH

Do you know that mem?

How Nativity Scene would look like without Jews, Arabs and refugees?

Empty and sad.

A donkey, sheep and hay.

We can’t let that happen cause there will be no Christmas!

I’ll start with few words about me. My name is Hania Hakiel and in my everyday life as a volunteer I invent and organize various activities to bring some joy into refugees’ life in Berlin and Brandenburg.

https://www.facebook.com/GSBTB-Open-Art-Shelter-491607604380806/

https://www.facebook.com/Illegalfriends/?fref=ts

Most of my new friends that are looking for safe life in Europe, are not allowed to leave refugees’ camp and Germany however few of them have been already given documents therefore they’re able to travel. That’s a genuine privilege to learn new culture and language, experience it while face to face contact…

The reason why so many Poles are afraid of refugees is that they have never had an opportunity to have a sit with them around the same table and simply ask them questions.

That’s why I’ve invited 8 wanderers from Syria to my hometown, Kraków, for Christmas. My friends have found empty chairs by their tables and warm beds in their hospitable homes. However, to make that first European Christmas come true we still need your support.

What’s in there for Kraków?

1. An open event that will be organized on 23rd December in Krakow. There will be an opportunity to talk with our friend, refugees. Slide show with photos taken by our guests and theor friends in Damascus, bombed cities, refugees’ camp in Jordan… there will be satirical pictures against Assad regime and ISIS made by Giwan Mose. Photos from shelters and camps in Berlin, lot of stories. Our guests are activists, oppositionists, but also a doctor and an architect. If you’re interested please let us know and we’ll send you information about the location.

2. On 25th December we’ll film first culinary show in Poland with Mallake Jazmati, star of Syrian TV. Mallake will cook diner for host families.

Religion and language are not important here. It’s all about solidarity.

What is this money for?

Bus tickets to Krakow and back to Berlin

Small pocket money so that our guests would not feel uncomfortable asking for money for toilet or something to drink

Small but essential expenses such as vaccination, medication, etc.

Ingredients for Mallake’s diner (our guests and 40 people from host families)