English version below

Sytuacja osób uciekających z Ukrainy jest naprawdę przerażająca. Ilość osób, które wymagają pomocy przerasta wyobrażenia każdego z nas. Jako sąsiedzi Ukrainy i kraj, który przyjmuje ich obywateli widzimy naocznie z czym się mierzą.

Naszym obowiązkiem jest im pomóc.

Wiemy, że prowadzonych jest wiele zbiórek.

Wiemy, że ubrania czy jedzenie jest zbierane w wielu miejscach (także przez fundacje).

Stąd, jako grono pracowników, znajomych i przyjaciół, prosimy o wsparcie zrzutki, która ma pomóc w relokacji 20-30 ukraińskich rodzin (w zależności od Waszej ofiarności). Są to głównie kobiety z dziećmi.

Pomimo tego, że każdy z nas chce pomóc i wziąć pod dach ludzi pokrzywdzonych przez wojnę, to nie każdy ma takie możliwości lokalowe. I tutaj z pomocą przychodzi nasza zbiórka.

Zebrana kwota ma na okres minimum 6 miesięcy zabezpieczyć dla rodzin zakwaterowanie. Pozostała część kwoty zostanie przeznaczona na zakup i transport materiałów opatrunkowych oraz leków niezbędnych na Ukrainie. Kwota przez nas zebrana zostanie przekazana wybranym samorządom i gminom, które udostępnią lokale mieszkalne.

Dziękujemy za Wasze wsparcie!

.......................................................................................................................................................................................................

The situation of those fleeing Ukraine is truly appalling. The number of people who require assistance is beyond the imagination of any of us. As the neighbors of Ukraine and the country which welcomes their citizens, we can see on our own eyes what they are facing.

It is our duty to help them.

We know that many collections are carried out.

We know that clothing or food is collected in many places (also by foundations).

Hence, as a group of employees and friends, we kindly ask you to support our initiative that will help relocate 20-30 Ukrainian families (depending on your generosity). These are mostly women with children.

Despite the fact that everyone wants to help and take under our roof people harmed by the war, not everyone has such housing possibilities. And here our collection comes with help.

The collected amount will provide accommodation for families for at least 6 months. The remaining amount will be used to purchase and transport medical supplies and medicines necessary in Ukraine. The amount collected by us will be transferred to selected local governments and municipalities that will provide housing for that money.

Thank you for your support!

English below:

Polish version below

The situation of those fleeing Ukraine is truly appalling. The number of people who require assistance is beyond the imagination of any of us. As the neighbors of Ukraine and the country which welcomes their citizens, we can see on our own eyes what they are facing.

It is our duty to help them.

We know that many collections are carried out.

We know that clothing or food is collected in many places (also by foundations).

Hence, as a group of employees and friends, we kindly ask you to support our initiative that will help relocate 20-30 Ukrainian families (depending on your generosity). These are mostly women with children.

Despite the fact that everyone wants to help and take under our roof people harmed by the war, not everyone has such housing possibilities. And here our collection comes with help.

The collected amount will provide accommodation for families for at least 6 months. The remaining amount will be used to purchase and transport medical supplies and medicines necessary in Ukraine. The amount collected by us will be transferred to selected local governments and municipalities that will provide housing for that money.

Thank you for your support!

.......................................................................................................................................................................................................

Sytuacja osób uciekających z Ukrainy jest naprawdę przerażająca. Ilość osób, które wymagają pomocy przerasta wyobrażenia każdego z nas. Jako sąsiedzi Ukrainy i kraj, który przyjmuje ich obywateli widzimy naocznie z czym się mierzą.

Naszym obowiązkiem jest im pomóc.

Wiemy, że prowadzonych jest wiele zbiórek.

Wiemy, że ubrania czy jedzenie jest zbierane w wielu miejscach (także przez fundacje).

Stąd, jako grono pracowników, znajomych i przyjaciół, prosimy o wsparcie zrzutki, która ma pomóc w relokacji 20-30 ukraińskich rodzin (w zależności od Waszej ofiarności). Są to głównie kobiety z dziećmi.

Pomimo tego, że każdy z nas chce pomóc i wziąć pod dach ludzi pokrzywdzonych przez wojnę, to nie każdy ma takie możliwości lokalowe. I tutaj z pomocą przychodzi nasza zbiórka.

Zebrana kwota ma na okres minimum 6 miesięcy zabezpieczyć dla rodzin zakwaterowanie. Pozostała część kwoty zostanie przeznaczona na zakup i transport materiałów opatrunkowych oraz leków niezbędnych na Ukrainie. Kwota przez nas zebrana zostanie przekazana wybranym samorządom i gminom, które udostępnią lokale mieszkalne.

Dziękujemy za Wasze wsparcie!