Dzień dobry,

Tu Ola i Włodek. Wraz z bliskimi i przyjaciółmi, znajomymi i nieznajomymi pomagamy bliskim i przyjaciołom, znajomym i nieznajomym, którzy przebywają w objętej wojną Ukrainie albo szukając “schronienia” trafili do Polski.

Ola - w razie potrzeby przejmuje osoby z granicy, ale przede wszystkim działa w Krakowie. Użycza swojego mieszkania, szuka mieszkań i pomaga się do nich wprowadzić, organizuje wolontariuszy, zajmuje się dziećmi kiedy ich mamy szukają pracy. Jako filolożka rosyjska bez przerwy pomaga w tłumaczeniach i załatwianiu wszelkich spraw, w szczególności dla rosyjskojęzycznych uchodźców z Ukrainy. 

Włodek - tworzy most pomocy z Biecza i Jasła dla Drohobycza, miasta w zachodniej Ukrainie, które stało się azylem dla wielu kobiet i dzieci uciekających przed wojną w pozostałej części kraju. W kontakcie z tamtejszymi znajomymi, organizacjami charytatywnymi i obroną terytorialną organizuje kolejne wyjazdy z tym, co potrzebne: odzieżą, śpiworami i sprzętem dla żołnierzy, środkami opatrunkowymi, żywnością i środkami higienicznymi dla cywilów. 

Całą pomoc organizujemy współdziałając z wieloma osobami, instytucjami i organizacjami. Pierwotną potrzebą zbiórki były środki na paliwo, zarówno do bezustannego przemieszczania się z pomocą po Krakowie, jak i na wyjazdy do Drohobycza. Ponieważ dzięki Waszemu wsparciu udało się je zabezpieczyć, postanowiliśmy zwiększyć kwotę zbiórki, aby cały nadmiar przeznaczyć na zakup rzeczy potrzebnych dla Ukrainy zarówno po tej, jak i po tamtej stronie granicy. Obecnie doposażamy m.in. internat w Drohobyczu, który stał się schronieniem dla kilkuset uchodźców ze wschodniej Ukrainy, robimy zakupy sprzętu i żywności dla tamtejszej obrony terytorialnej, oraz pomagamy osobom, które osiedlają się w Krakowie.

Who are we?

We are Ola and Włodek - Polish citizens living near the Polish-Ukrainian border. We organise, coordinate and personally render aid to Ukrainian people both those arriving in Poland as well as to those on Ukrainian soil. We need your help to keep us running.

What do we do?

Ola - who is fluent in Ukrainian and Russian - acts as a bridge between arriving Ukrainians and Polish who would like to welcome them in their homes. She transports affected people from the border to their temporary homes, translates documents, helps with job and benefits applications, recruits and coordinates local volunteers.

Włodek - organises and collects food, clothing, first aid and basic necessities, from the local communities across the region. He then transports them through the Polish-Ukrainian border and delivers them directly to the neighbouring Ukrainian towns where they get distributed to people in need. 

He is in direct contact with the Ukrainian charities on the ground and local territorial army which ensures that the real needs are known and guarantees that help delivered will be distributed to the people in need.

How do we do it?

Most of the goods we transport come from numerous organisations and communities local to our region as well as private donors.Other items we buy ourselves through whatever funds we, our families and friends can spare. We both use our own cars and each drive hundreds of kilometres per day. 

What do we need?

Our limiting factor is the fuel and costs associated with it. 

Until now we were able to finance it with our own funds and generous donations from our family and friends but as conflict continues it has become beyond our financial means to sustain it in the volume that is needed. We created this collection to raise funds that would cover the cost of fuel for the weeks ahead.

We would like to ask you to help anyway possible. Please share it with your friends and if you can please also donate. Any amount can make a difference. If we reach our goal then any funds above it will be spent on purchasing items of immediate need to Ukrainian communities.

Hier Ola und Włodek.

Gemeinsam mit Verwandten und Freunden, Bekannten und Fremden helfen wir Verwandten und Freunden, Bekannten und Fremden, die in der kriegszerrütteten Ukraine sind oder in Polen „Unterschlupf“ gefunden haben.

Ola nimmt die Menschen an der Grenze in Empfang, hilft aber hauptsächlich in Krakau. Sie vermietet ihre Wohnung, sucht Wohnungen und hilft beim Einzug, organisiert Freiwillige, kümmert sich um Kinder, wenn deren Mütter Arbeit suchen. Als russische Philologin hilft sie ständig bei Übersetzungen und in allen Belangen, insbesondere für russischsprachige Flüchtlinge aus der Ukraine.

Włodek schafft eine Hilfsbrücke von Biecz und Jasło nach Drohobycz, einer Stadt in der Westukraine, die zu einem Asyl für viele Frauen und Kinder geworden ist, die vor dem Krieg im Rest des Landes fliehen. In Kontakt mit lokalen, Wohltätigkeitsorganisationen und der Territorialverteidigung organisiert er weitere Reisen mit dem, was benötigt wird: Kleidung, Schlafsäcke und Ausrüstung für Soldaten, Verbände, Lebensmittel und Hygieneprodukte für Zivilisten.

Wir organisieren die gesamte Hilfe in Zusammenarbeit mit vielen Menschen, Institutionen und Organisationen, auf diese Weise schaffen wir es, die meisten notwendigen Materialien zu sammeln. Wir brauchen jedoch Geld für Treibstoff, sowohl um uns ständig in Krakau fortzubewegen als auch für Fahrten nach Drohobycz. Wenn wir mehr sammeln als wir brauchen, wird der gesamte Überschuss verwendet, um Dinge zu kaufen, die für die Ukraine sowohl auf dieser als auch auf der anderen Seite der Grenze benötigt werden.

Quienes somos?

Somos Ola y Włodek, ciudadanos polacos que viven cerca de la frontera entre Polonia y Ucrania. Organizamos, coordinamos y prestamos ayuda personalmente al pueblo ucraniano tanto a los que llegan a Polonia como a los que se encuentran en suelo ucraniano. Necesitamos su ayuda para seguir funcionando.

Qué hacemos?

Ola, que habla ucraniano y ruso con fluidez, actúa como puente entre los ucranianos que llegan y los polacos que desean recibirlos en sus hogares. Ella transporta a las personas afectadas desde la frontera a sus hogares temporales, traduce documentos, ayuda con las solicitudes de empleo y beneficios, recluta y coordina a los voluntarios locales.

Włodek: organiza y recolecta alimentos, ropa, primeros auxilios y artículos de primera necesidad de las comunidades locales de toda la región. Luego los transporta a través de la frontera polaco-ucraniana y los entrega directamente a las ciudades ucranianas vecinas donde se distribuyen a las personas necesitadas.

Está en contacto directo con las organizaciones benéficas ucranianas sobre el terreno y el ejército territorial local, lo que garantiza que se conozcan las necesidades reales y garantiza que la ayuda entregada se distribuirá a las personas necesitadas.

¿Cómo lo hacemos?

La mayoría de los bienes que transportamos provienen de numerosas organizaciones y comunidades locales de nuestra región, así como de donantes privados. Otros artículos los compramos nosotros mismos con los fondos que nosotros, nuestras familias y amigos podemos gastar. Ambos usamos nuestros propios autos y cada uno maneja cientos de kilómetros por día.

¿Qué necesitamos?

Nuestro factor limitante es el combustible y los costos asociados con él.

Hasta ahora pudimos financiarlo con nuestros propios fondos y generosas donaciones de nuestra familia y amigos, pero a medida que continúa el conflicto, se ha vuelto más allá de nuestros medios financieros mantenerlo en el volumen que se necesita. Creamos esta colecta para recaudar fondos que cubrirían el costo del combustible para las próximas semanas.

Nos gustaría pedirle que ayude en todo lo posible. Compártelo con tus amigos y, si puedes, también haz una donación. Cualquier cantidad puede marcar la diferencia. Si alcanzamos nuestro objetivo, los fondos superiores se gastarán en la compra de artículos de necesidad inmediata para las comunidades ucranianas.