[English version below]

Droga Przyjaciółko, Drogi Przyjacielu,

28.10.2022 r. nasze spokojne rodzinne życie wywróciło się do góry nogami. Martin, nasz ukochany Mąż, Ojciec, Dziadek usłyszał wyrok - guz lewej półkuli mózgu.

Obecnie Martin oczekuje przyjęcia do Szpitala Uniwersyteckiego we Wrocławiu, w którym ma się odbyć skomplikowana operacja. Właściwa ostateczna diagnoza co do rodzaju guza będzie postawiona po uzyskaniu wyniku badania histopatologicznego. (O diagnozie i dalszych krokach leczenia będziemy informować w sekcji "aktualności"). Po operacji Martina czeka agresywna chemioterapia i radioterapia. Wspaniały Neurochirurg, który wziął Martina pod swoje skrzydła, wiele nadziei pokłada na terapię NanoTherm*. Oczekujemy, zgodnie z radą lekarza prowadzącego, na terapię NanoTherm, której Profesor osobiście podejmie się w kolejnej fazie leczenia Martina.

Obecna zrzutka ma na celu zebranie środków, które zostaną wydane w pierwszej kolejności na cele pielęgnacyjne i rehabilitacyjne ciężko chorego Martina. Obecnie Martin nie może chodzić ze względu na obrzęk nóg, stale utrzymuje się nasilony ból rąk oraz całkowite osłabienie. Na co dzień towarzyszą nam ogromne koszty związane z wydatkami na specjalistów, zakupem leków, środków higieny i pielęgnacji, łóżka, siedziska oraz innych niezbędnych urządzeń dostosowanych do potrzeb chorego, środków transportu i zaleconą przez dr neuropsycholog Alicję Czyrską dietę bogatą w specyficzne tłuszcze, czerwone ryby oceaniczne oraz tylko ekologiczne produkty, dodatkowo - stałe ogrzewanie posiadłości, ponieważ tata cały czas marznie.

Martin jest artystą - malarzem, tworzy piękne pejzaże w stylu flamandzkim, które cieszą oko każdego, kto je zobaczy (zdjęcia dodane). Powszechnie wiadomo, że artyści uzyskują sławę dopiero po śmierci, ale my nie możemy pozwolić na to, aby Martin odszedł zbyt wcześnie. Liczymy, że namaluje jeszcze nie jeden obraz, a doświadczenie walki z chorobą sprawi, że nikt nie będzie w stanie przejść obojętnie obok jego dzieł.

Wiemy, że musimy zrobić wszystko co w naszej mocy, aby wesprzeć tatę w tym tak trudnym czasie!

Dziękujemy za każdą przekazaną złotówkę, za każde słowo wsparcia, każdą myśl lub modlitwę ukierunkowaną w stronę Taty.

Niech dobro wraca!

Rodzina Martina: Aleksandra, Jannie i Dawid

*NanoTherm to rewolucyjna terapia, która w Polsce jest dostępna od 2019 roku. Terapia NanoTherm polega na wstrzyknięciu płynu o właściwościach magnetycznych, który następnie rozgrzewany jest za pomocą bardzo szybko zmieniającego się pola magnetycznego. W wyniku działania powstałego ciepła, komórki nowotworowe zostają zniszczone lub uwrażliwione na dalsze metody leczenia, takie jak radioterapia i chemioterapia, dzięki czemu ich skuteczność wzrasta.

*kwota zbiórki jest szacunkowa

Dear Friends,

On October 28, 2022, our peaceful family life turned upside down. Martin, our beloved Husband, Father, Grandfather heared a words - a tumor of the left hemisphere of the brain.

Currently, Martin is awaiting admission to the University Hospital in Wrocław, where a complicated operation is to take place. The correct final diagnosis regarding the type of tumor will be made after obtaining the result of the histopathological examination. (We will inform you about the diagnosis and further treatment steps in the "aktualności" section). After surgery, Martin is facing aggressive chemotherapy and radiotherapy. The great Neurosurgeon who took Martin under his wings puts high hopes on NanoTherm* therapy. We expect, according to the advice of the doctor, NanoTherm therapy, which the Professor will personally undertake in the next phase of Martin's treatment.

The current collection is aimed at collecting funds that will be spent first on the care and rehabilitation of seriously ill Martin. Currently, Martin is unable to walk due to swelling in his legs, has a huge armpain and overall he is constantly exhausted. Every day we are accompanied by huge costs related to expenses for specialists, purchase of medicines, hygiene and care products, specialistic bed, chair and other things needed for the ill person, means of transport and a diet rich in specific fats, red ocean fish and only organic products recommended by Dr. Neuropsychologist Alicja Czyrska, additional heating of the property, because Dad is freezing all the time.

Martin is an artist - painter, he creates beautiful landscapes in the Flemish style that please the eye of everyone who sees them (photos added). It's well known that artists only gain fame after they die, but we can't let Martin pass away too early. We hope that he will create more paintings, and the experience of fighting the disease will make no one able to pass by his works emotionlessly.

We know that we must do everything we can to support Dad during this difficult time!

Thank you for every donation, for every word of support, every thought or prayer directed towards Dad. 

May the good come back to you!

Martin`s family: Aleksandra, Jannie and Dawid

*NanoTherm is a revolutionary therapy that has been available in Poland since 2019. NanoTherm therapy involves injecting a fluid with magnetic properties, which is then heated by a very rapidly changing magnetic field. As a result of the resulting heat, cancer cells are destroyed or sensitized to further treatments, such as radiation therapy and chemotherapy, thanks to which their effectiveness increases. 

*the amount of the collection is estimated