Замежная вандроўка для Каці і Дашы – падтрымай зняволеных журналістак! (Тэкст па-беларуску ніжэй)

Wycieczka zagraniczna dla Kaci i Daszy – wesprzyj uwięzione dziennikarki!

Dwie nasze koleżanki – Kacia Andrejewa i Dasza Czulcowa – zostały skazane na dwa lata pozbawienia wolności. Białoruski sąd uznał za przestępstwo stream, w którym Kacia Dasza pokazywały zgromadzenie upamiętniające zabitego sympatyka opozycji Ramana Bandarenkę i brutalne rozpędzenie akcji przez milicję.

Jako koledzy Kaci i Daszy jesteśmy wdzięczni wszystkim za wsparcie oraz solidarność z dziewczynami i ich rodzinami. Ale wiemy, że pomocy nigdy nie jest zbyt wiele. Dlatego postanowiliśmy rozpocząć zbiórkę pieniędzy, które zostaną przekazane Kaci i Daszy, kiedy wyjdą na wolność.

Zbieramy na to, co dziewczynom odebrano: możliwość podróżowania, kupienia sobie ładnej sukienki, zapisania się na kursy, pójścia do kina i kawiarni z bliską osobą, zrobienia jej prezentu.

Zbiórka 1. Wycieczka zagraniczna

Kacia dużo podróżowała podczas studiów, a praca dziennikarza to także wyjazdy zagraniczne. W jednym z listów do męża pisała, że po wyjściu na wolność chce pojechać do Paryża.

Przed Daszą jest jeszcze wiele podróży i odkrywania nowych krajów. Od sąsiedniej Litwy po daleką Portugalię. A może nawet... Japonię?

Pomóż przybliżyć te marzenia, nawet jeśli teraz dziewczyny widzą słońce i skrawek nieba tylko na spacerniaku i przez przysłonięte okna w celi. Każda zbiórka będzie „docelowa”, ale oczywiście Kacia i Dasza będą mogły wykorzystać środki zgodnie z własnym życzeniem.

Będziemy wdzięczni za każdą wpłatę!

--------------------

Дзве нашыя каляжанкі – Каця Андрэева і Даша Чульцова, былі асуджаныя на два гады пазбаўлення волі. Беларускі суд палічыў злачынствам стрым, у якім Каця і Даша паказвалі акцыю памяці забітага Рамана Бандарэнкі і жорсткі разгон сілавікамі.

Мы, белсатаўцы, калегі Каці і Дашы, удзячныя ўсім за падтрыманне і салідарнасць з дзяўчатамі і іхнымі сем’ямі. Але мы ведаем, што дапамогі не бывае зашмат. Таму пастанавілі збіраць грошы, якія будуць перададзеныя Каці і Дашы пасля вызвалення.

Мы збіраем на тое, што забралі ў дзяўчат: магчымасць падарожнічаць, купіць прыгожую сукенку, запісацца на курсы, схадзіць у кіно, пайсці ў кавярню з каханым, зрабіць падарунак блізкаму чалавеку.

Збор 1. – Замежная вандроўка

Каця шмат падарожнічала, калі вучылася ды і журналісцкая праца – гэта выезды ў замежжа. У адным з лістоў да свайго мужа Каця пісала, што пасля вызвалення хоча наведаць Парыж.

Перад Дашай – яшчэ шмат падарожжаў і адкрыццяў новых краінаў. Ад суседняй Літвы да далёкай Партугаліі, або нават – Японія?

Нягледзячы на тое, што дзяўчаты цяпер бачаць сонца і кавалак неба падчас рэдкіх прагулак і праз «раснічкі» на вокнах, мы хочам наблізіць здяйсненне мараў!

Кожны збор будзе «мэтавым», але, натуральна, Каця і Даша змогуць выкарыстаць сродкі так, як яны захочуць.

Мы ўдзячныя за кожнае ахвяраванне!

English below:

Two of our colleagues, Katsya Andreyeva and Dasha Chultsova, have been sentenced to two years in prison. The Belarusian court considered the live stream in which Katsya and Dasha showed a rally in memory of the murdered Raman Bandarenka and its brutal dispersal by security forces a crime.

We, the people of Belsat, colleagues Katsya and Dasha, are grateful to everyone for their support and solidarity with the girls and their families. But we know that there is never too much help. So we decided to collect money, which Katsya and Dasha will get after their release.

We collect funds for what was taken away from the girls: the opportunity to travel, buy a beautiful dress, enroll in courses, go to the movies, go to a cafe with a loved one, make a gift to their nearest and dearest.

Fundraiser 1. Foreign travelKatsya traveled a lot during her studies. In general, working as a journalist means going abroad. 

In one of her letters to her husband, Katsya wrote that she wanted to visit Paris after her release.

There are many travels and discoveries of new countries before Dasha: from neighboring Lithuania to distant Portugal, or even Japan!

Even though the girls now see the sun and a piece of the sky only during the rare walks and through the small windows, we want to make their dreams come true!

Each fundraiser will be "targeted,” but, of course, Katsya and Dasha will be able to use the funds as they wish.We are grateful for every donation!

Today