English version below:

URATUJ KUPIAŃSK!

Od kilku tygodni trwają zmasowane rosyjskie ataki na Kupiańsk w obwodzie charkowskim. To ważne i symboliczne miasto - Ukraina odbiła je z rąk okupantów po spektakularnej ofensywie w ubiegłym roku.

Sytuacja jest bardzo poważna. Rosja sformowała tam ponad 100-tysięczną grupę uderzeniową która powoli, systematycznie przesuwa się w kierunku miasta. Rząd Ukrainy ogłosił ewakuację. Niestety wiele osób nie chce wyjechać lub nie może wyjechać (nie ma dokąd) - to głównie osoby starsze, schorowane i ich opiekuni. To także zwierzęta domowe.  

Kupiańsk jest systematycznie niszczony uderzeniami artylerii, rakietami S-300 i nalotami. Miasto staje się głównym punktem obrony Ukrainy na froncie wschodnim. Takim miejscem był Bachmut w 2022 roku. Rosjanie atakują Kupiańsk by zmusić ukraińską armię do spowolnienia lub zatrzymania natarcia na froncie południowym - przede wszystkim na Zaporożu, gdzie Ukraińcy odnoszą taktyczne sukcesy powoli wypierając Rosjan. To strategiczne zagrożenie dla Rosji - sukces ukraińskiej kontrofensywy może odciąć ich siły od Krymu i poważnie zagrozić kontroli nad półwyspem. Dlatego znaczenia obrony Kupiańska - ważnego węzła logistycznego w obwodzie charkowskim - nie można przecenić. Jednocześnie oznacza to, że Ukraina zmuszona jest do jego obrony ograniczonymi siłami.

Po rozmowie z władzami Kupiańska postanowiliśmy zorganizować kolejny konwój pomocy humanitarnej oraz zbiórkę na ten cel.

Za te pieniądze kupimy najbardziej potrzebne rzeczy dla miasta, jego mieszkańców i obrońców. Ich listę otrzymaliśmy od administracji wojskowej, z którą jesteśmy w stałym kontakcie. Potrzebne jest wszystko co pozwoli przetrwać ostrzały i nadchodzącą zimę oraz wzmocnić obronę. To m. in. jedzenie, odzież, środki higieniczne i dezynfekujące, gaśnice, wyposażenie domów, materiały budowlane, łóżka polowe, samochody, termowizja, drony i wyposażenie do nich, zimowe mundury, śpiwory, opatrunki i apteczki wojskowe. Jak zawsze - kluczowa jest Wasza solidarność i idące za nią fundusze.

Zdjęcia: Suspilne Kharkiv, Kharkiv State Administration, Zelenskiy_official

EN:

SAVE KUPIANSK

Massive Russian attacks on Kupiansk in the Kharkiv region have been raging for several weeks now. This is an important and symbolic city — Ukraine recaptured it from the hands of the occupiers after a spectacular offensive last year.

The situation is very serious. Russia has formed an offensive group there of more than 100 000 people which is slowly, steadily moving towards the city. The Ukrainian government has ordered an evacuation in the region. Unfortunately, many people do not want to leave or cannot leave as they have nowhere to go — these are mainly elderly, sick people and their caregivers, but also pets.

Kupiansk is systematically destroyed by artillery strikes, S-300 missiles and airstrikes. The city is becoming a major point of defence for Ukraine on the eastern front. Such a place was Bakhmut in 2022. The Russians are attacking Kupiansk to force the Ukrainian army to slow down or stop their advance on the southern front — primarily in Zaporizhzhia, where the Ukrainians have been tactically successful in slowly pushing the Russians out. This is a strategic threat to Russia — the success of a Ukrainian counter-offensive could cut off their forces from Crimea and seriously threaten their control of the peninsula. Therefore, the importance of defending Kupiansk — an important logistical hub in the Kharkiv region — cannot be overestimated. At the same time, it means that Ukraine is forced to defend it with limited forces.

After talking to the authorities of Kupiansk, we have decided to organise another humanitarian aid convoy and a fundraiser for this purpose.

With the money raised we will buy the most needed items for the city, its residents and defenders. We have received a list of these from the military administration, with whom we are in constant contact. Everything necessary to survive the shelling and the coming winter and to strengthen the defences is needed. This includes food, clothing, personal care items and disinfectants, fire extinguishers, household equipment, building materials, field beds, cars. As always — your solidarity and the financial support are very much needed.

Photos: Suspilne Kharkiv, Kharkiv State Administration, Zelenskiy_official

* * *

Fundacja Otwarty Dialog (ODF), założona w Polsce w 2009 r., specjalizuje się w obronie demokracji, praworządności i praw człowieka, w szczególności na obszarze postsowieckim, a od 2017 roku także w Polsce. ODF była pierwszą zagraniczną organizacją pozarządową, która bezpośrednio wsparła walczących o wolność Ukraińców podczas Euromajdanu i w późniejszych latach wojny w Donbasie, zbierając i przekazując wsparcie o wartości ponad 1 miliona zł w latach 2013-14 i ponad 200 tysięcy zł w 2015 roku. Dostarczyliśmy wówczas ponad 42 tony transportów z pomocą humanitarną, w tym ponad 12 tys. opakowań leków, ponad 500 zestawów medycznych, setki kamizelek kuloodpornych i hełmów ochronnych, jak również ambulanse ratujące żołnierzy na froncie (zobacz szczegółowe podsumowania i rozliczenia tu i tu).

Od początku inwazji Rosji na Ukrainę wysyłamy pomoc humanitarną i sprzęt ochronny oraz pomagamy tym, którzy musieli uciec z kraju. Dostarczyliśmy już od lutego pomoc o wartości ponad 35 milionów zł, w tym ponad 74 tys szt. sprzętu ratującego życie. Zobacz, co dzięki Wam udało się nam do tej pory zrobić na poniższej infografice (stan na 31.04.2023):

Od początku inwazji Rosji na Ukrainę prowadzimy liczne zrzutki, dzięki którym codziennie dostarczamy pomoc naszym walczącym sąsiadom oraz tym, którzy musieli uciec z kraju, m.in.: 

• Pomoc Ukrainie
• Drony dla Ukrainy
• Domy SamoDzielnych Mam z Ukrainy
• Pomoc dla polskich ochotników w Ukrainie
• Sztuczna inteligencja dla ukraińskiej armii
• Ewakuacja dla polskich ochotników w Ukrainie
• Uratuj Chersoń - zatrzymaj wodę!

Śledź naszą pracę na naszych kanałach społecznościowych! Facebook, Twitter, Instagram, LinkedIn, TikTok.

Dane konta PLN dla osób chcących wykonać przelew: Fundacja Otwarty Dialog - Polska, mBank S.A., PL58 1140 2004 0000 3902 8224 6374, BIC/SWIFT: BREXPLPWMBK