[ENGLISH BELOW] 
Drogie i Drodzy,

przychodzimy do Was z niestandardową prośbą — po raz pierwszy od początku istnienia Stowarzyszenia prosimy Was o wsparcie naszej aktywności na rzecz trzeciego z naszych filarów — promocji odpowiednich rozwiązań prawnych w zakresie przemysłu seksualnego. 22 maja odbędzie się posiedzenie, na którym europarlamentarzyści obradować będą na temat regulacji prawnych dotyczących prostytucji. Organizacje pozarządowe mają szanse reprezentować interes społeczny i my, jako Stowarzyszenie Bez, chcemy zawalczyć o to, aby kobiety w przemyśle nie były karane, a jednocześnie miały zapewniony dostęp do szeregu narzędzi i systemowych rozwiązań pozwalających na wyjście z przemysłu seksualnego każdej kobiecie, która tego potrzebuje.

Dzięki współpracy z międzynarodowymi organizacjami abolicjonistycznymi jesteśmy w stanie pokryć część kosztów wysłania naszej przedstawicielki. Niestety, nasz budżet nie pozwala na pokrycie pozostałej kwoty. W znaczącej większości wykorzystywany jest na bieżącą pomoc dla przetrwanek, w tym opiekę medyczną, której polskie organizacje feministyczne nie chcą współfinansować. Pomoc przetrwankom jest naszym priorytetem, zdajemy sobie jednak sprawę z tego, że jest to jedynie plaster na systemowe problemy i dlatego lobbowanie za wprowadzeniem rządowych programów wyjścia jest kluczowe. Zwracamy się do Was z prośbą o wsparcie naszej działalności w tym zakresie. Kwota, którą zbieramy pokrywa część ceny biletów lotniczych i zakwaterowania dla jednej ososby. i dziękujemy za Waszą obecność.

Jeśli uda się nam wysłać polską reprezentantkę do Brukseli, obiecujemy publikacje szczegółowego sprawozdania z wydarzenia.

[ENGLISH VERSION]


Dear all!


For the first time in the Association's existence, we are asking our supporters to help us achieve our aim of promoting the Equality Model for people in the sex trade and sex trade survivors all around Europe. So far, our fundraising attempts have concerned only direct action and helping the survivors in a very tangible and material way; however, in May, there will be a meeting of MEPs to deliberate on the regulation of prostitution. NGOs like the Bez Association will have a chance to represent the public interest. We want to fight for the universal decriminalization of women in prostitution, and, at the same time, for them to have access to a range of tools and systemic solutions to aid their leaving of the sex industry if they have decided so.


Thanks to the support of international abolitionist organizations, we were able to cover some of the costs of sending a Polish representative to Brussels. Unfortunately, our budget does not allow us to cover the remaining amount. The vast majority of Association finances is used for the ongoing assistance to the survivors, including medical care, which Polish feminist foundations and public institutions do not want to co-finance. While helping survivors is our priority, we realize that it is only a band-aid for systemic problems, and therefore lobbying for the introduction of government exit programs is crucial. We ask you to to get involved in helping the underprivileged women in Europe. Thank you.