[*English version below]

Z powodu postępującego zaniku mięśni i stwardnienia rozsianego, ręce Piotra są już zbyt słabe, by mógł sam korzystać z wózka inwalidzkiego. Jest w nim wożony, ale takie bierne siedzenie jeszcze przyspiesza degradację mięśni ramion i pleców.

Z kolei zanik mięśni nóg sprawił, że nie może on już unieść się z żadnego siedziska standardowej wysokości, żeby się przesiąść (z łóżka na wózek, z krzesła na łóżko itp.) lub powstać do balkonika.

Ograniczenia te powodują, że Piotr coraz częściej wymaga mojej fizycznej pomocy, czemu nie zawsze mogę sprostać.

Dlatego zbieram na:

·  koła z elektrycznym wspomaganiem, do ręcznego wózka inwalidzkiego,

·  krzesło na kółkach, z elektrycznie unoszonym siedziskiem oraz hamulcem,

·  łóżko rehabilitacyjne z elektryczną regulacją.

Dwa pierwsze urządzenia nie są produkowane w Polsce, przy czym drugie, krzesło, nie jest tu nawet dystrybuowane i będzie kupowane w Danii.

Koszty:

Koła Alber e-motion M25 (26") z potrzebnymi akcesoriami – 27 tyś.

Krzesło Vela Tango 200el (bez transportu) – 14,5 tyś.

Łóżko rehabilitacyjne Wersa – 8,5 tyś.

Będę wdzięczna za każdy grosz.

*****

Due to progressive muscle dystrophy and multiple sclerosis, Piotr's hands have become too weak to enable Piotr to use a wheelchair by himself. He is carried in it, but such passive sitting further accelerates the degradation of the shoulder and back muscles.

In turn, the atrophy of the leg muscles means that he can no longer rise from any standard-height seat to move (e.g. from bed to a wheelchair, from a chair to a bed, etc.) or to rise to a walker.

These limitations mean that Piotr increasingly requires my physical assistance, which I cannot always supply.

For these reasons I need to raise funds for:

- wheels with electric power steering for a manual wheelchair,

- chair on wheels, with an electrically raised seat and a brake,

- rehabilitation bed with electric adjustment.

The first two devices are not manufactured in Poland, moreover, the second item (the chair) is not even distributed to Poland and needs to be purchased in Denmark.

The cost is as follows:

Alber e-motion M25 (26 inches) wheels with the necessary accessories – 27 000 PLN

Vela Tango 200el chair – 14 500 PLN

Rehabilitation bed – 8500 PLN

I will be profoundly grateful for any help.